O conteúdo pode não ser adequado para todos os públicos.
Recomenda-se observar a classificação etária.
Anteriormente, em LifeLine:
Haley, não!
Nome de guerra, "Skinny".
Atirar nele agora, é assassinato.
Tenho mais de dois milhões em dinheiro em cada uma dessas, cara.
E a primeira coisa que quero comprar é a minha liberdade!
Conner Hooks. Eu sou a Jasmine.
Se não for seu cliente, sabe onde me encontrar.
Meu nome é Jack.
Tenho suas memórias, Norah.
Gostaria de tê-las de volta?
Jack disse para vir aqui, exatamente nessa hora.
Ele sabe coisas sobre mim.
- Você viu aquilo? - Sim. E você?
Com o tempo, vamos aposentar o sistema de arquivo.
- Bom dia. - Bom dia!
O que você tem para mim?
Conner, esse é Eli, nosso novo agente.
Eli, esse é o Conner. Eli seguirá você hoje.
Esse é o primeiro salto dele, não deixe que seja o último.
Você é o cara com a pontuação recorde no treinamento?
Você é o cara que nunca perdeu um resgate?
Sim, sou eu.
Conner Hooks.
Eli Gross.
Me avisem se precisarem de uma fita métrica.
Tente acompanhar.
Tudo bem.
Você já se acostumou?
Ainda não.
Como vai a busca por emprego?
Ainda não ouvi nada.
Você se candidatou aqui?
Nenhuma vaga em aberto.
Vai haver uma no próximo semestre.
Você tem informação privilegiada?
E um pouco de influência.
Mande sua candidatura.
Eu vou, obrigado.
Eu lidero e você observa.
Não interaja com nada ou ninguém a não ser que eu mande.
Está claro?
Claro como o dia.
Você é fácil de trabalhar e me elogia constantemente.
Isso já o torna a pessoa mais qualificada.
Além disso, o seu avô...
Jay, pode nos saltar.
Isso não é um teste.
Por favor, prossiga até a saída mais próxima.
Mantenham-se calmos. Não entrem em pânico.
O gás pode ser inflamável.
Droga, Eli. É só para observar.
Corvo.
A sua senha é Corvo, entendeu?
Tire-o daqui. Vou salvar o outro homem.
- Não, deixe-o, ele se foi. - Posso salvá-lo.
- Ele não é o cliente. - Tire o garoto daqui.
Não!
Se quiser manter seu recorde, leve nosso cliente.
- Vamos logo! - Droga! Vamos.
Se fizer aquilo de novo, você está acabado.
Fizer o quê?
Seguir as regras para salvar o cliente?
Você sabe que foi imprudente no laboratório.
Eu coloquei a vida do nosso cliente acima da vida de um estranho
que não fomos pagos para salvar.
Poderíamos ter salvo os dois.
Talvez não.
O garoto estava mal.
Teria levado o dobro do tempo para tirá-lo de lá sozinho.
Não peça mais para me acompanhar.
Sem problemas.
Eu já avisei o Nathan que somos uma dupla ruim.
E não há de quê.
Pelo quê?
Por manter o seu recorde.
Se a isolação da ligação da partícula se movimenta para frente...
Não entendo.
Se o agente está em super...
Não.
Não pode ser tão simples. Pode?
Sim?
- Nathan. - Sim?
Estou trabalhando em uma apresentação
e gostaria de mostrá-la.
Espero que você veja o mesmo potencial que eu vejo.
Está pronto?
Estou pronto. Vá em frente.
TEMPO
Não.
A Caixa de Saltos consegue unir a energia necessária
para a viagem reversa. Eu posso construí-la.
Pode demorar um pouco, mas eu consigo.
Essa é a prova.
Não.
O que você quer dizer?
Você disse que era impossível. É possível.
Não é possível porque eu não permito.
Mudar o passado é muito mais complicado
do que mudar o futuro.
Mas e todos os resgates fracassados?
Cada nome no quadro estaria verde.
A função da LifeLine
não é apagar os erros das pessoas
mas impedir que eles aconteçam.
Sim, mas erros acontecem, Nathan.
Sim.
E aqueles que cometem erros devem aprender
ou o mundo inteiro desmorona.
Eu não estou interessado em segundas chances
nem a LifeLine.
E não fale mais sobre voltar no tempo.
Entendido?
Sim.
Sim, estamos entendidos.
Que bom.
Você está atrasado.
Uísque, puro.
Impróprio para um homem pedindo um favor.
O que faz você pensar que vou pedir um favor?
Ultimamente, eu só vejo você quando quer algo.
Pelo menos, desde a morte da Haley.
Eu preciso do contato da pessoa
que o ajudou a encontrar o garoto Johnson.
Aquele que você disse ter olhos e ouvidos por toda parte.
Você tem perseguido esse fantasma há seis anos.
Talvez seja hora de desistir.
Eu não preciso de conselhos.
Encontrar ele não vai trazer Haley de volta.
Pode me ajudar a dormir melhor.
E pode acabar matando você.
Vingança é algo engraçado.
Eu nunca vi verdade no antigo ditado.
Vingança raramente é doce.
Me ajude a encontrar o cara.
Não vou pedir mais favores.
Oi, Jasmine.
Preciso entrar no estoque de peças
mas meu cartão não funciona.
O cartão magnético deve estar com falha.
Você pode checar?
É claro.
Você e Conner são próximos, certo?
Tanto quanto Conner permite.
Ele já saiu com alguém desde a morte da esposa?
Quer dizer, tipo namorar?
Sim.
Ele tem alguém?
Tem muita dor nessa estrada.
Que estrada?
Relacionamentos são difíceis para o Conner.
Por causa dela?
Porque o tempo se move de forma diferente para ele.
Ele pode viver um ano em algumas semanas.
Para ele, faz seis meses desde que ele era casado.
- Que estranho. - O quê?
O estoque requere nível três, mas você é nível dois.
Não. Deve haver algo de errado.
- Eu sou nível quatro. - Não é mais.
Nathan diminuiu o seu nível.
Aquele filho da mãe vingativo.
Obrigado.
Jay, o que está acontecendo?
Você viu um cara se teletransportar em um beco?
Jack diz que o próximo passo é distrair eles
depois que eles aparecerem.
Atrasá-los por uns cinco minutos
não deixar que vão embora.
Atrasar para o quê?
Eu não sei.
Não existe teletransporte, Norah.
Que loucura.
Você estava sóbria?
- Sim! - Tom, eu também vi.
Se Mad Dog diz que aconteceu, então aconteceu.
Que nojo.
Nunca mais me chame disso, entendeu?
Eu só preciso da sua ajuda.
- Me ajuda a impedir um deles. - Está brincando?
Isso é loucura.
Mesmo se teletransporte existisse
- e não existe... - Tom, eu vi! Foi real.
Espere, jogo de espelhos.
Eles podem fazer todo tipo de coisa.
Que tipo de coisas?
Não sei, todo tipo de coisas.
Você nem está me ouvindo.
Quem quer que eles sejam
como fazem isso
você não quer se meter com essas pessoas.
Eles podem ser espiões do governo.
Esse tal de Jack.
Ele pode estar armando para você.
Eles podem ser perigosos.
Me prometa que não vai fazer nada sozinha?
Tudo bem. Sim, é claro.
Que bom.
É o relatório do novato?
Sim.
Que babaca.
Isso não é parte da descrição do emprego?
O que você faz aqui tão tarde?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Deixe eu pagar um drinque para você.
Quer saber?
Eu tenho uma ideia melhor.
Vinho?
Sim.
Da região escocesa.
Não tem mais ninguém no escritório.
O cara olha para mim e diz:
"Você é a pessoa que salvou meu filho?"
Eu não posso contar o que fazemos, então eu digo:
"Sim, fui eu".
Ele me abraçou e, por um dia, fui uma heroína.
Deve ser uma adrenalina
salvar pessoas o tempo todo.
Eu não salvei a mais importante.
Não foi sua culpa.
Quem sabe?
Eu fui para salvá-la
e eu a distraí por um momento.
Eu a distraí e ela morreu.
Isso fez a LifeLine dela ficar vermelha.
Eu fui para aquela garagem, eu a distraí e ela morreu.
Eu fui para aquela garagem, eu a distraí...
Continua assim e não para.
Você sempre é tão duro consigo mesmo?
Desculpe, o lugar está uma bagunça.
Eu não achei que teria...
O sofá é meio pequeno.
Como é a sua cama?
É maior.
Eu gostaria de vê-la.
Grande dia.
Sim.
O que será que Nathan está aprontando?
Ele revogou o acesso do Jay.
Ele está com preocupado que ele saiba demais ou algo assim.
Você quer café da manhã?
Não.
Vamos comer algo a caminho do trabalho ou algo assim.
Vamos ficar na cama um pouco mais.
Esse é o meu garoto.
Alô?
Você está dentro ou não?
Como sei se é verdade?
Você não sabe.
O agente designado a você chega em um hora.
- Esteja lá. - E se eu não estiver?
Você nunca mais vai ouvir de mim
e seria uma pena.
Estamos apenas nos conhecendo
e você tem muito a aprender.
Droga.
O que você está fazendo?
Eu vou sair para uma caminhada.
Você pode comprar cerveja?
É claro. Eu compro algumas cervejas.
Vejo você depois.
Oi.
Posso fazer uma pergunta?
Escolheu a pessoa errada para roubar, garota.
Não quero seu dinheiro.
Ele se chama Reginald Blake.
O nome de guerra era "Skinny".
Ele era um soldado menor de algum russo.
Desapareceu seis anos atrás.
O que isso tem a ver com você?
Ele matou minha esposa.
Assassinato. Vingança.
É um negócio sujo.
E caro.
Não me importo com dinheiro.
Por isso é caro.
Eu faço isso há um tempo.
Encontrar o cara
não vai trazer satisfação.
Não preciso do seu conselho.
Tudo bem, então...
o que você vai fazer quando encontrar ele?
Matar ele.
Infelizmente, isso também não vai trazer muito conforto.
Você pode encontrar ele ou não?
Eu posso encontrar ele.
Você vai?
Entrarei em contato.
Entre, Harry.
Eu tive uma conversa
excepcional essa tarde.
Sobre conseguir minha identidade, espero.
Não.
Se não for minha identidade
eu não me importo com quem você conversou.
Acho que você se importaria.
Ele se chama Conner Hooks.
E quem diabos é Conner Hooks?
O marido da mulher que você matou seis anos atrás.
Ele está procurando você.
Ele sabe que você me conhece?
Não.
Pura coincidência.
- O que vamos fazer, Harry? - Não há nada a se fazer.
Ele nem sabe que você ainda está na cidade.
Para ele, você poderia estar na Antártica.
Não.
Ele está sem pistas. Vamos deixá-lo assim.
Até que eu veja ele em um posto de gasolina ou restaurante.
Não aconteceu nos últimos seis anos.
Além disso
ele pode não reconhecer você se o encontrar.
Ele me reconheceria.
Tudo bem.
Apenas foque no futuro.
Olhar para trás não vai ajudar em nada.
É difícil não olhar para trás com passos atrás de você, Harry.
Vai ser perfeito.
Vamos fazer história.
Nossa.
Nathan abafou a investigação do assassinato da Haley.
Eu tenho investigado desde então.
Você achou alguma coisa?
Muitos becos sem saída.
Seis anos de becos sem saída.
É muito tempo.
Eu não havia percebido que você ainda a amava tanto.
Desculpe, eu não quis...
Sinto muito, Conner.
Se você ainda está lá
eu não posso estar aqui.
Bom dia.
Sua janela de salto abre em meia hora.
- Ótimo. - Você irá saltar com o Eli.
Deve estar errado.
Ordens do Nathan.
Mas você avisou ele que não vamos mais trabalhar juntos.
Ele disse que sou um novato
e não decido com quem trabalho.
Ótimo. Eu falo para ele.
Ou pode deixar eu assumir sozinho.
Sabemos que não preciso observar outro salto.
Sim, mas se algo der errado, a culpa é...
Preciso atender. Espere.
Que rápido.
Bem, eu sou bom no que faço.
O que você tem?
Não pelo telefone.
Pode estar no Corky's em uma hora?
Uma hora.
Avise ao Nathan que tive uma emergência.
Não quero mentir por você.
Não é uma mentira.
Estava quase indo embora.
Você não me ligou em um bom momento.
O que você tem?
Quer saber, eu preciso ir no banheiro.
Eu tomei uma jarra de café esperando você.
Ouvi dizer que você está procurando por mim.
Eu não vim machucar você.
Eu só quero conversar.
Eu só estava protegendo meu chefe aquela noite.
Eu não queria machucar ninguém.
Eu tenho uma esposa.
Tenho um filho.
Isso não precisa acabar mal.
Eu mal pude ver em quem eu estava atirando.
O nome dela era Haley.
Vai!
Jesus Cristo!
Não deveria ter deixado você fazer isso.
Eu precisava saber.
A seguir, em LifeLine:
Ele disse que me daria dez mil dólares.
O que um candidato precisa fazer
para provar lealdade absoluta?
Vai me dizer o que está acontecendo
ou vai continuar com a besteira?
22h43. Torre Pendragon.
Último andar.
Você vai ficar?
Você nunca mais ouvir a minha voz.
Eu agradeço pelo esclarecimento.
Boa viagem.